제목을 적어 주세요.

Oh!

Oh, man!

씨발

Fuck.

- 다음은?
- 머리에 한 방.

바로 끝내버리는 거죠

아직아냐, 씨뱅아

너 페인트 같은 걸 쐈어

얌마, 너 좆되는 거야, 알아?

이거 진짜 글록 같이 생겼는데

그래, 그렇게 똑같이 만들지

왜 아래를 쐈지?

가까이 있다면 머리를 쏴라

그렇지 않으면, 방탄 조끼를 생각해라

그렇게 말했으니까요

좋아. 제대로 배우고 있는데

The Wire
디시인사이드 미국드라마 갤러리

폭.간.정.

- 여기도 들어가 볼꺼예요? - 이 블럭 전체를 다 뒤질꺼야

집 하나를 뒤져서
시체 하나 찾아준 것만으로도

충분히 나쁜 일이야

도데체 지금 뭔 짓거리를 하고 있다고 생각해?

- 실험요
- 실험?

아, 씨발

여기 퀴리부인이 계시는 구만

이 못은 네일건에서 나온겁니다

그리고 시체가 있던 집에서 나왔죠

다른 나머지 집들은 HCD가 쓰는
나사못이 박혀있었어요

이 도시 안에서 합판에 이 못이 박혀있다면

그 안에 시체가 있을 겁니다

아이구야, 멋지게 해냈군

진짜로, 아주 감명받았다고

내가 무슨 공구 벨트로 보여?

내가 그 망할 공구 회사

5번 라인에서 일하는
멍청이로 보여?

올해는 이제 3주 남았어

우리 사건 해결률은 50%가 안된다고

더이상 시체를 찾아서는 안된다고

특히 썩어빠진 모모씨 시체는

더이상 보드에 빨간색으로 도배할 순 없어

시체들이 집 안에 있어요

마리오 스텐필드 놈들 짓이라고요

그럼 그놈들꺼겠지

자네가 더이상 우리 분대가 아닌건 알지만,

주요 범죄씨, 그래도 아직 CID 소속이잖아

그리고 봐, 난 아직 경사야

그러니 자네에게 명령하는 거야, 레스터

내가 명령계통을 생각하는 한

그리고 자네가 다른 이야기를
듣지 않는 한, 자네는 절대

다시 말하지만, 절대로
더이상 이 망할 문짝을 뜯지 말라고

그만 가요

내 말은, 알겠지만, 난 그냥 부족할꺼라 예상했어

교육 예산을 봤을 때, 당연할 테니까

그런데, 어떻게 5천4백만불이 부족해

한번에 백만씩

정확해. 오늘 아침에 일어난 일이 아니야

로이스가 책임질 문제라고

의회 심의 기간에 낌새도 못 챘던거야?

교육 예산으로 의회나 로이스 탓을 하면 안되죠

교육 위원회 자체의 책임이예요

하지만 의회에서 간과한거 아닌가요

내 탓으로 돌리려고는 하지도 말아요

시에서 공유해준 건 우리 예산 심의안 뿐이라고요

주 예산은 보지도 못했어요

당신네 이쁜 새 대장에게

북 에비뉴에서 생긴 일은

교육 시스템 때문이라고 말해줘요

그건 제일 간단한 관점이군요

그럼 복잡하게 본다면?

교육 위원회의 장으로서
이건 장부 기록의 문제라고 말씀드리겠습니다

99년도부터 빚을 굴려왔어요

굴리고 굴리고 그러다가
현금이 바닥난거지

그건 장부기록의 문제가 아니잖아요
그건 멍청한 짓인거지요

그래서 하려는 말이 뭐지? 낭비?

사기? 횡령?

시스템이 회계상에
일부 부족함이 있었다고 해도

대부분의 돈은 교육과정에 제대로 쓰였다는 사실입니다

좋아요, 좋아, 알았어요

누구의 책임도 아니예요
교육위원회도 아니고

북 에비뉴의 그 누구도 아니고
클라렌스 로이스도 아니고

시의회도 아니고
여기있는 아무도 아니예요

좋군
그럼, 이제 어떻게 하죠?

재산세를 올려

예산을 다시 짜요

임금 동결, 고용 중지, 서비스 감소

모두에게 말해요
학교, 경찰, 소방서, 공공기관

일 이년 동안 선을 지켜줘야 한다고

어떻게?

난 막 거리정화 캠페인을 시작했다고

난 도시의 모든 경찰들에게 약속을 했다고

아나폴리스

그 공화당 녀석에게 빌어야해요

치즈는 혼자 서있어

여긴가?

아니길 바래, 아직 걔들 안 불렀으니까

늙은 조때문에 기분이 더럽군

잘 보이는데로 돌아가보자

바모노스, 날도

좋은 모임인데, 비밀스럽고

니들 언제나 충실한 군인같은 개새끼들이네, 응?

치즈는 어디 입대하는데?

그건 우리가 꿨던 조에게 줄 25개 값이고

나머지 150은 다음 6개 주문 값이야

어이, 4개 준다고 했었잖아

보트에 여분이 더 있을지 모르겠는데

그럼 다른놈에게 얻던지 알아서 해

조한테 한번 물어보지

그래

물건이 준비되면, 그걸로 연락할꺼야

그럼 30분 뒤에
전에 말한 거기에 약이 도착할꺼야

- 우리 더이상 이건 안써 - 우리도 안써

우린 동부 958 교환에서
너한테 전활 걸꺼야

전활 받지는 마

그냥 닫고, 만나면 돼

필요하면 연락하지

판은 시작 됐고,
소름이 돋기 시작하는군

마를로 감시하면서 있을꺼야?

아니, 치즈를 쫒아간다

형사, 문 좀 열어주겠나?

때론 이런 날도 있는 법이지

날 짜르려고 했는데, 자기가 짤렸어요?

여기서 완전 좆될뻔 했다고요

난 제일 운 좋은 개새끼라니까

여러분

표적은 여전히 스탠필드입니다

이것들을 보아하니

내가 두달 전에 떠날때에 비해서
전혀 진척된 게 없군요

이제 내게 살인 사건을 맡기지 않을 것이며

마약을 쫒는 걸 막지 못할 겁니다

리엔더, 자네는 그 패거리를 감시하게

아직 휴대폰을 사용하는지 알아봐

자넨 기록문서로 일하는게 어때

알았어요

시 과세청에 내려가서 서부에서 $100,000 이 넘는

구매건에 대한 서류를 받아

그리고 M.V.A.로 가져가서 확인해

그놈 이름의 고급 자동차가 있는지, 알았지?

이제 이 녀석은 한동안 판을 벌렸으니

돈세탁을 시도할꺼야

허크, 자넨 서류작업을 했으면 해

마리모가 ISD로 보내버린 도청 장비를 재신청해

이 모든게 곧 필요해질꺼야, 알았지?

내가 필요하면

난 실종수사팀에 있을거야. 알았지?

시작하자

- 레스터 - 어?

다 좋은데요...

...제가 명령한 것처럼
할 수도 있잖아요

그러니까, 제가 여기 경사잖아요

도넛, 제대로 된 것 같아?

왜 그렇게 붙이는데?

경찰이 날 쉽게 알아보지 못하게 하려고

하지만 이제 이런식으로 할껄 "저기 간다

저기 머리땋은 좀만한 깜둥이 잡아"

젠장, 얌마 너 개새끼보다 늦었어

여기 앉아서 돈이 지나가는걸
보고만 있었다고

오늘은 그냥 째야할꺼야

패키지를 뺏겼어

뭐? 지하실에서 가지고 나왔어?

그놈들이 문을 발로 차고 들어왔어
그렇게 된거라고

근데, 니가 패키지를 숨겨 놓은 데를
경찰이 어떻게 알아낸거야?

어떤 새끼가 꼰질렀어
그렇게 알아냈어

그 새끼도 봤어

됐어, 난 빠질게

난 형이 왜 돼지를 안먹는지 전혀 이해가 안됐었어

난 여기 폴란드 조니 가계에
1974년 이후로 와본적이 없어

그리고 네가 어떤 음식이 좋은지 안다면

나도 뭐가 좋은 지는 알아
형이 언제부터 안 왔는지도 기억하고

난 형이 이슬람교를 믿는지는 몰랐는걸

그런게 아냐, 하지만 다른 믿음들이

돼지가 사람보다 더 낫다고 알게된 걸 믿어

이것 봐, 여기서 나가면

내가 뭘 좀 알려줘야겠다

아니, 별로 알고 싶지도 않아

난 이것들을 좋아한다고
그런데 꼭 넘어온단말야

내 기억에 따르면,
넌 오리지날 소스로 먹었었어

지금 너처럼 독일이나 멕시코식이 아니라

내 걱정은 절인 양배추 따위가 아냐

"수수께끼 궁전"(상부조직을 의미하는 듯)에서
주 일제고사와 관계없는

프로그램은 뭐든지
중단하려고 하고 있어

우리는 이제 막 진척을 보이고 있는데 말이야

위에다 이야기 해봤어?

어, 그 교수와 같이 교육감을 만나려고
할 수 있는데까진 다 해봤지

그리고?

신문 봤어?

그 엉망의 예산 문제에서
빠져나오려고 좀 바쁜가봐

5천만불이 구멍이 났어

새 시장에게 더이상의 문제를
가져가려고 하지 않아

- 니가 한 일이 문제거리야? - 보기에 따라서 다르지

간신배 같은 놈들의 경우엔

우린 그저 정규 수업을 소화할 수 없는
학생들을 분리해서

일제고사에 도움도 안되는
수업을 하고 있다고 하겠죠

시청에서 괜찮다고 하면
이 프로그램을 유지하겠지만,

아니라면 거리에 나앉아야죠

오델 와킨스

그 이름 말하길 기대하고 있었어

그의 말은 카케티에게 통하니까

그를 설득시키면, 시청을 설특할 수 있겠지

니 돈을 뺏는 그 새끼를 미행해

- 그래
- 그놈이 뿅가자 마자

벽돌같은 걸로
머리를 으깨버리는거야

아냐, 아냐
난 못해

안그럼 맨날 뜯겨야 해

니들 주니어 벙크 기억나?

그걸 넣어서 했었지
어 뭐라 그러더라

장례식장에서 훔쳤다고 했는데

아, 포름알데히드 말이구나

그래 그거

그거에 맛을 들이면

대학이 감시하기 시작하지

내 사촌도 두,세번 그랬었어

그렇게 된다는 보장이 없잖아

그럼 쥐약을 써봐

아니, 그건 제대로 필수가 없어

니가 필요한 건 바로
청산가리야

그건 보기에도 필때도 진짜 같거든

어디서 구할 수 있는데?

저기 궤도 넘어에 민터네 가계에 한번 물어봐

아니면 도금하는 철제상을 찾아보던지

- 얼마나 해?
- 그렇게 비싸지 않아

그거 한병이면 이 마굿간
말을 다 죽이고도 남을껄

- 이러는 수 밖에 없을까? - 이미 자기를 죽이기 시작한 놈을

죽이는 건 아무것도 아니야

그리고 경찰들은, 신경도 안쓸껄

중요한 건 살아야 할 너야

젊은 남성 수가
내가 생각했던 것 보다 많군

이들 모두가 모험을
떠난거라고 생각하진 않는데

이 파일들을 가지고
탐문조사 해본 적이 있나?

젠장, 없지.

5년전에 형사 한명에게
실종자를 맡겼던게 다야

이 서류들도 간신히 보관했다고

마음대로

복사하고 원본은 보관하게 돌려줘

보관이라...알았어

젠장, 임마

크나드가 경찰이 가져갔다고 했다고?

경찰이 문을 차부수고 들어왔대

그리고 아무도 안잡아가고?

그 문은 확인해봤어

경첩이 부셔졌어?

그러니까, 경찰이 문을
발로 찼으면

경첩이 떨어져 나갔을꺼란거지

겁을 줬었어

날 속이려는게 아니야

그 좀만한 새끼가
지가 가져간거야

분명해

지금 넌 그놈에게 가서

말이 아니라
행동으로 보여줘야해

스페인 녀석은 어쩌고?

그녀석은 내가 전사를 모으는 동안
치즈를 감시하고 있어

여기 전사들 있잖아

2255는 판사들이 좋아할꺼야

날 집에 데려다 줄 정도로
안그래?

내 말은, 나도 저들이 전사란건 알지만

이번 건에는 좀 더 교묘한 애들이 필요해

알겠어?
내가 오는 걸 모르도록 말야

외부인이랑 일하는 건
너답지 않은데

난 다양한 걸 즐긴다고

이번이 그럴때라고 생각해

와우, 안녕 꼬맹이

안녕, 자기

- 이야, 좋아 보이는데
- 관리좀 하고 있지

- 그런거 같네
- 넌 잘 되어가?

그래

정말 오랜만이야

니 이야길 들었어
이번에 진짜 돈 맛을 좀 본다지?

어떻게 하는 지 기억해?

난 내가 하게 될거라고 생각했는걸

봤죠, 내가 말한 교묘한게 뭔지

유리부터, 얼룩이 안지게

네 아주머니

- 안녕하세요
- 이야, 프레즈보 선생님

- 들어오세요
- 아니 괜찮아요

다음 주 랜디 숙제를 주려고

집에가는 길에 잠깐 들린거예요

이 일들이 빨리 끝났으면 좋겠군요

그럴지도요. 하지만 우린
다음 학기에 부커 티 워싱턴으로

전학을 갈 생각도 하고 있어요

그럴 필요가 없었으면 합니다

저도 그래요
어쨌든, 이것 가져다 주셔서 고마워요

랜디가 빨리 하도록 할께요

- 잘 견뎌
- 고맙습니다

회의 전화가 오래걸리네

내 시계에 의하면
한시간 정도 됐어

날 여기서 좀 나가게 해줘

불행하게도 주지사님의 통화가

예상보다 길어지고 있네요

뭘 좀 가져다 드릴까요? 커피?

봐요, 저도 다른 약속들이 있어요

오래 걸리지 않을 거예요

메트로지의 피셔의 칼럼을 읽어봐

그가 말하길
주지사는 이렇게 생각한대

이 최근의 금융 비상 사태는
발티모어의 교육 시스템의

자기 관리 능력에 대해
지역 감시 기능만큼

의문을 불러 일으키고 있습니다"

개새끼

D.C 교외지역의 인기를 노리는군

그는 2년 후에 자네가 치고 올라올 걸 알거든

그는 바보가 아니니까

말하신 전자기기 요청건은 거기 있어요

그건 누구예요? 경찰?

아니, 경비원

그래서 그는 마를로와 관계 없다고 생각

경위님

대가리들이 도데체 뭐하는 건지
누가 설명 좀 해줄래?

처음엔 전화보고 부서로 쫒아내더니

오늘 아침에 전화를 해서는...

그 해변가 집은 어떻게 돼가요?

거의 다 됐어
목재 한 짐만 더 있으면...

멋진데요
멋져요

돌아온 걸 환영해요

도데체 누구예요

하우크 경사, 저 분은

우리 경찰청에서
최고의 관리자 중 한명이야

죄송해요, 예상했던 것 보다
조금 더 길어지네요

많이 걸리진 않을거예요

무슨 말씀인지 다 이해합니다

몇몇의 아이들은 고등학교에
진학할 준비가 되었죠

하지만 두콴은 아니예요

- 저는...
-...그를 입양하겠어요?

이번 학기에 두콴을 지켜봤어요

영양상태가 좋고, 깨끗한 옷을 입었죠

가끔은 비누냄새까지 나더군요

당신 부부는 아이가 없죠?
안그래요?

- 아직요, 없어요.
- 그럼, 가지세요

좋든 나쁘든
그들은 당신꺼죠

이 학교의 아이들은
당신께 아니예요

그들에게 할당만큼 해주고 그들을 보내야 해요

두콴의 뒤에 기다리고 있는 수많은 아이들이 있거든요

그들도 당신의 도움을 필요로 한답니다

5분뒤에 세번째 수업이 있어요, 그렇죠?

진정해
진정해

이 시험에 집중해야지

- 조까라 그래
- 제인의 아빠가

제인에게 일주일 용돈으로
어쩌고 저쩌고

젠장, 내가 있는 곳에선
용돈같은거 없다고

아빠도 없고

육각형의 면은 몇개인가?
내가 왜 그걸 알아야 해

다음 단계로 가기 위해서
그 시험을 쳐야만해

여기 망할 곳 말고 딴데로는 안갈꺼야

- 그래
- 좋아, 일단 진정해

1번부터 시작하자

진정해

좋아, 주목

문제야

두 커플이 레스토랑에 들어갔어

- 그들이 계산서를--
- 근데요, 언제 "커플"이라고 해요

- 결혼했다는 말이예요?
- 왜 결혼했죠?

프레즈보 선생님, 선생님은 왜 결혼했어요?

글쎄, 같이 삶을 이루려고, 하나된--

알잖아, 가족말이야

- 또, 깊은 관계를 가지기 위해서지
- 그건 무슨 말이예요?

- 성관계하는 거 말야
- 아냐 아냐 그냥 그런게 아냐

깊은 관계라는 건, 음
조용한 대화 같은거야

재미있을 수도 있어

상대방을 간지럽히는 것 같은거 말야

아, 내 불알을 간지럽히는 거요

좋아, 좋아, 이제 그만해

문제를 다시 보자

주 일제고사가 다음주야

그리고 나면 다시 정상 수업으로 돌아갈꺼야

그때 깊은 관계에 대해 더 이야기 해주실꺼예요?

그러고 싶다면
그리고 내가 너무 부끄럽지 않으면

좋아, 음...그러니까,
계산서의 총 합계가

$67.40 이고, 팁을 남기고 싶다면--

모의 시험지를 봐

두케티 선생님,
지금 우리한테 장난치는거 아니예요

다른 수업들이랑 다를게 없잖아요

시험 날이 다 돼가서 그래

그래, 모의 수학 시험을 한번 보자

우선 A 시험지를 봐

애들이 맞아요
이건 헛소리라고요

시험 내용은
애들 세상과 별개예요

그래요, 나하고도 별개예요

추정해보게

그 집들을 열어보기 시작하면

수십구의 시체를 찾을 수 있을겁니다

제 추측일 뿐입니다

모두 살해된 건가요?

그 놈은 서부의 반을 장악했어요

그런데도 우린 폭력사건을 한번도 못봤죠

이게 바로 그 이유가 될겁니다.

공공사업 인력의 절반을 써서

수천개의 빈집의 합판을 뜯어내자는 건가

그 결과로 살인 범죄율은 10%오르게 되고?

스탠필드에 대해 다른 건수는 없나요?

최대한 빨리 그 패거리의 휴대폰을 도청하려고 시도중입니다

그리고 그의 돈을 추적하기 시작했고요

하지만, 제 생각이 맞다면
이미 손을 써뒀을 겁니다

그 실종자들이 스탠필드 조직과
연관이 있다는 증거가 있나?

거기서 시작하려고 합니다

풀톤 에비뉴의 집들 중 하나에서 꺼낸 시체는 렉스라는 녀석이죠

그 사건은 직접적으로 연결되어 있습니다

그리고 실종자 보고서의 두명의 이름이

올해초 도청 때 나왔었습니다

그러니, 그들은 연관되어있습니다.

랜스맨이 이 사건에 대해
언급 안했었나요?

아니

당신이 알아서해요

수사를 시작하기 전까진
난 신경 끌테니까

내가 위에 보고하지
뭐라는지 한번 보자고

- 알겠어요
- 아직 붙들려 있으십니다만

정말 조금만 더 기다리시면 됩니다

주지사님께 저는 발티모어로
돌아가야 한다고 전해주시겠어요

오늘 처리해야 할 일이 좀 있거든요

난 미국 주요 도시의 시장이라고

도데체가, 이 녀석한테 얼마나
욕을 봐야 하는거야

네가 저 입장이면
이러지 않을거 같아?

꼭 주정부는 이 일에
아무 책임이 없다는 듯이 굴잖아

이 학교들을 위한 주정부 돈도 전혀 감독되지 않았다고

난 워싱턴 포스트지에 그딴 글은 안 실어

자기가 얼마나 날 도와주려고
신경쓰고 있는지 왜냐하면

...뭐라고 인용했었지?

"왜냐하면 저 아이들도 발티모어의 내 아이들이기 때문입니다"

그 돈가지고 날 죽일셈이야

카케티 시장님?

주지사님께서 지금 만나실 수 있답니다

5천 4백만은 큰 숫자야

우린 얻기전엔 안간다
우린 얻기전엔 안간다

제가 뭐 잘못했나요?

전 튀게 행동한 적도 없어요

넌 준비가 된거야

넌 할 수 있어

내가 알아

그리고 여기 와서

샤워를 하거나
세탁물을 맡기고 싶거나

컴퓨터를 쓰고 싶으면,
언젠든지 와도 돼

어쨌든, 이것좀 알려드릴께요

이게 하드 드라이브를 보는거예요

이럴 필요는 없단다

그저, 제가 바쁠때를 대비하는 거예요

어떻게 동작시키는지 선생님도 아셔야죠

임마, 어때?

너한테 중요한 날이야
이거 보이지?

물건들을 두개로 나눴어

넌 북 에비뉴 방향으로 하나를 가져가고

난 고속도로 옆에 아래쪽에 있을꺼야

나 혼자 돈계산 하라고요?

- 넌 준비됐어, 안그래? - 맞아야, 잘 할 수 있어요

좋아, 해보자

밤에 여기서 보자

알았어요

참, 그 더러운 개새끼 만나면
그냥 돈 줘버려, 알았지?

그놈하고 싸울 필요 없어

- 알았어요
- 좋아

계산 똑바로 해

그 좀만한 개새끼랑
이야길 해야 할까봐

내가 너무 심하게
할 지도 모르니까

너도 같이 갔으면 하는데

야, 마이크

어, 왜 듀크?

랜디의 양엄마가
랜디를 타일만 밖으로 데려간대

딴데로 전학시킨대

엉망이군

알았어, 잘가

얼마나 돼?

이론적으로는

프리몬 형사는
저 공터들에 추가적으로

십여구 이상이 더 있을 것으로
믿고 있습니다

- 그렇게 믿는다
- 프리몬 형사는 틀린 소리를 하는 사람이 아닙니다

저라면, 그와 반대로 걸진 않겠어요

그럼 내가 어떻게 했으면 하는가?

내 생각으로는

시청에서 간섭하려 들것 같은데

새해가 되기 전에
시체들을 끌어내야 합니다

공식적으로 로이스의 마지막 해의
통계가 되겠죠

사실상 카케티에게 득이 되는 겁니다

내년의 범죄율을 생각한다면 말이죠

- 자네 말은--
- 시장에게 가서 지금이 그 집들을 뒤질
적시라고 말씀드리세요

내년이 되기 전, 아직 로이스의 임기일 때
그 통계를 그가 책임지게 말입니다

경무관, 깊이 생각한 것 같군

정치적으로 말이야

- 계속 배우고 있으니까요
- 정말 그러는 것 같군

경무관, 이 대화 비밀로하게

명령이야

그 여자애들을
더글라스에서 봤다고?

그래, 진짜야

더이상 중학생처럼
굴 필요가 없다니까

알잖아, 생각중이야

아, 또야

다들 어디로 갔어?

가져올 물건 있어?

없어

들어봐

지금 버그랑 같이 사는
내 집이 있거든

와서 같이 살아도 돼

크나드가 숨겼다는게 무슨 소리야

그런데 그냥 놔뒀어?

가서 말할꺼예요
다시는 그러지 못하게

날 봐

크나드는 한 일에 대해
쓴 맛을 좀 봐야해

- 쓴 맛을
- 전 싫어

뭐, 싫어 새끼야

내가 준 사랑에 대한
보답이 겨우 그거야

니가 기저귀 찰 때부터
나이키로 입혀줬어

- 노력하고 있어요
- 노력하고 있어?

다음에 아빠만나면 그렇게 말할래
노력하고 있다고?

아니면 니가 한 일을 말할래

아빠가 한 일 때문에
감옥에 갔잖아요

맞아, 위베이는 남자답게 제섭으로 갔지

그리고 다시 나올꺼야

그런데 넌 여기서
그 이름을 등에 업고

계집애처럼 굴고 있어!

허, 이것봐라
울기나 하고

어딜 가는 거야

당장 이리 돌아와
엄마 말 안 끝났어

난 경찰이잖아, 안그래?

살인 사건 담당 경찰
그리고 시체를 찾았어

그걸 그냥 거기 내버려둬야 하나?

"보드에 빨간색으로 도배할 순 없어"

존 굳맨, 지 밥처럼 생긴
그 씨발놈

그런 거엔 확실해

- 그래서, 랜스맨 위에다 말하려고
- 아, 지미, 그건 니가 하는 거고--

익명의 기고 같은거
레스터는 보트 탈 생각 없어

난 욕조에 들어가는 것도 싫은데

잘못됐어

그래요, 그 좀만한 스페인 놈을
만난 그 때 같군요

천재적이야. 바로 옆에다
묘지를 만들다니

어떻게 좀만한 페드로가
그 큰 걸 채웠지?

그 여자 엉덩이는 진짜 죽여준다고

- 그리고 착하지
- 딴놈에게만

이 못은 그놈들 서명과 같아

서부지역 문에서 이 못을 찾으면

바로 시체를 찾을 수 있어

그래, 마를로 스텐필드를
추적할 수 있어서 자랑스럽다

저기, 그놈이 무슨 폴포트라도
되는 것처럼 말하는군요

- 누구?
- 썅, 내가 10 달러 걸지

우리가 지금 나가서

문에다 이 못을 박아놓은

판자로 두른 빈 집에 가면

시체를 찾을 수 있다에

- 20달러로 하죠
- 좋아

음, 쫌만 더 먹고 가죠
지미, 갈꺼지?

- 아니, 난 됐어
- 야, 가자

계집애처럼 굴지 말고 한잔 하자 좀

- 이거나 마셔라
- 우어!

그런식으로 놀지마

아이스께끼, 녹기 전에 사요

아이스께끼

아이스께끼, 잡숴봐요

아이스께끼

야 크나드, 왜 구라쳤어?

씨발 뭔 소리야?

짭새가 문을 차고 들어왔다매

그 문 봤는데
문 멀쩡하던데

- 왜 구라깠어?
- 꺼져 임마

- 패키지는 어디 뒀어?
- 내 똥꼬에 있다 등신아.

- 너 확--
- 확 뭐?

저리 꺼져
등신 쪼다 새꺄

야 저기 꼬맹이
터지는 것 좀 봐

니들 뭔 말이 그리 많아

이 새끼한테 패키지 받아내
그래야 가지

난 필요 없어

20달러 내놔

여기 너무 어두운데

꽉 찬 지갑에서 꺼내야 하는데

실수로 25달러짜리 꺼내겠어요

점자 화폐 같은게 필요하겠는데

흠

과학 수사팀 부를까?

아니

난 스티브 같다고, 너무 취했어
안되는 거 알잖아

보스가 시체가 있다고 할 때까지 무시하는 시체가 이것 뿐이 아니야

그리고 그 때가 되면

이 재밌는 걸 놓치게 될껄

대니얼이 이 건을 붙들어 둘걸 알잖아

위에 앉은 대가리들이 어떻게든 망쳐놓을걸
레스터 당신도 알잖아요

이번엔 다를지도 모르지

대니얼이 CID야 도시의 새로운 날이라고

그래요

와우, 세상에 별꼴이 다 있군

지미 맥널티가
제일 상태좋은 운전자라니

그러게요, 위가 아래고 검은게 흰거고, 왼쪽이 오른쪽

얼마나 있나

- 밤새 조용했어요
- 좋군

교대자가 오면 쉬어도 돼

카버 경사야

잘 지내니?

밤새 조용했어요

학교 갈꺼니?

확실해질 때까지 좀 더 기다려볼꺼예요

하지만 매일 애를 여기두고

일하러 나가는게 불안해요

일주일 정도 지나면 잠잠해질꺼예요

그때까진 우리가 집 앞에서 지키고 있을겁니다

그리고 무슨 일이든 생기면
저한테 전화하세요

이번 일에 대해 지켜 줄거야

- 아침 드셨어요?
- 아뇨, 하지만 전 곧

한 접시 할 시간은 있으시겠죠

그럼요

여

오늘 새로운 아이디어에 관한 꿈을 꿨어

쉬라드

그 쓰러진 가로등 가져가서

80달러 번거 기억나지?

생각해밨는데,
우리가 직접 몇개를 넘어뜨려서

주워다 파는 거야, 알겠어?

그러니까 사려깊게

조용한 거리에서
두 개 정도씩 하는 거야

충분히 남겨 둬야지

밤에 길은 보이게 말야

그건 그거고

오늘 일은 또 해야지

쉬라드, 일어나

늦었어

아냐 아냐 아냐!
뭘 한 거야? 뭘 한 거야?

뭘 한 거야?

아, 임마, 제말
쉬라드

제발
제발 제발

이건 니가 할 게 아니었다고

임마

- 전화를 안써?
- 한 번도요

옛날에 썼던 놈들은

크리스, 몽크, 레이레이

걔들은 그 코너 밖에 있고요

누군가 썼으면
바로 알 수 있어요

망할

두달전에 계속 도청하고 있었으면

이런 짓거릴 할 필요도

무슨 일이죠?

누가 하우크 경사입니까?

전데요

전 쉐이고 이쪽은 토마스요
IID에서 왔습니다

하나 물어보지요

ISD에서 감시카메라를 가져간 거
기억하십니까?

시리얼 넘버는 AW466J9인데
기억나세요?

그리고 당신 서류의
정보원 몇명에 대해서도

물어보고 싶은데요

괜찮으시면
같이 중앙 서로 좀 가실까요

당신 하고...

시드노 형사와, 또

이름이 뭐더라...
도저맨

시드노나 도즈는 상관 없어요

서류 작업은 제가 다 했어요
카메라에 관한거

정보원에 관한거, 전부요

시체들이라?
얼마나 되지?

몇 개 안될 수도 있습니다
그 문들을 열어보기 전에는 확실하지 않습니다

이게 모두 하나의 마약 조직에서 한거다
자넨 그렇게 생각해?

그게 저희 생각입니다만
아직 확실한 것은 없습니다

확실한 것은 만일 이 문제를
처리하고 싶으시다면

아마도 지금 해야 하실 거라는 사실입니다
새해가 되기 전에요

살인 사건률의 증가가

아직 로이스 시장 책임일 때 말입니다

생각이 깊군
정말 사려깊어

난 더이상의 자네 부서에서
통계치 놀이 따위 하기싫어

그 집들 속에 시체가 있고
꺼내야 하기때문에

자넨 부하들을 거기로 보내야 하는 거야

하지만 지금 하게

1월 전에 시체를 다 찾았으면 하네

네 알겠습니다
시장님

선택을 해야 해
주정부 돈을 받고

완전 망해서 절단나는 대신에

학교가 다시 거의 망한
수준으로 돌아가는 거야

교사 해고나, 프로그램 종료나
폐교 조치를 안해도 된다는 거야

하지만 대가로
주지사는

교육 위원회에 대한
더 강한 감독을 요구할 거고

교사 노조와의 약속 변경을 요청할 거야
결국 종신 교직원 해고를

- 가능하게 하겠지
- 이런

그 돈을 받지 않으면
아이들을 파는 거고

그 돈을 받으면
교육의 일부 통제권을 넘겨주는 거야

그럼 많은 중산층 흑인 지지층을
잃게 되겠지

2년후에 DC교외에서 선거를 할 때

학교들을 구제하기 위해

그 돈이 얼마나 필요했는지

설명해야 한다는 걸 빼고도 말야

네가 오는 걸 그도 알고 있어

지금 중요한 건 그게 아냐

돈을 받아. 우린 그게 필요해

날 보지 마
그 돈을 받으면

선생들을 파는 거고
그들은 내 기반이야

그 돈을 받지 않으면
그건 애들을 파는 거고

어느쪽이든, 난 당신을 비난 할꺼고
의회의 반이 아마 그럴꺼야

내가 시장이 아니라 정말 다행이야

- 불렀어요?
- 위에서 말이 내려왔어, 문을 열어

추측컨데 인력이 더 필요할 것 같은데

네, 물론이죠
사실

IID 파일로 허크를 잃을 것 같습니다

그래? 그 일을 들은 적이 있는데

그게 문제가 될거라곤
생각도 못했군

이건 마치 큰 재킷 같아요

일단은 CID에서 아무나
두 명 데려가게

다시 도청을 시작하면
더 자세히 이야기 해보지

좋군요

무슨 이야긴지 모르겠어

그녀는 끝내준다니까

금요일에 일 끝나면
바로 돌아갈꺼야

잠깐만

뭘 그리 째려봐요

강력계는 어때?

사랑스러워요, 왜요?

어쨌든

가고 있어요 보스

조야, 그의 메세지지

이게 무슨 뜻인지
우린 알고 있지

좋아, 가까이 있어

좋아, 날도, 니 친구들에게
시작 한다고 말해줘

좋아

그래. 그거야

풋워크를 보자

그거야
원, 원

원, 원, 좋아

뭐해 마이크

오늘 애들 떡실신 시킬 수 있을 것 같은데

뭔 말인지 알지?

듀크, 넌 어때?
함 할래?

아니, 줄넘기 할꺼야

그래, 병신 같이

저기 뒤를 둘러싸고 있어

우리 양쪽길로 동시에 접근할 꺼야
알겠지

오우

친구들한테 전화해서
어딘지 알려줘

그 줄넘기 내놔
내가 하고 있다고 했잖아

나는 널 병신이라고 했어

씨발 개똥 냄새나는 새꺄

야

그만둬

그래, 꺼져

여기 있으라고 한 사람 없어

방금 봤어?

저건가보네

아빠

(노래)Kiss the butt
of this lyricist.

Blow on my mike
and make a wish.

Get up! Everybody, get up.

Get up!

10달러만 줘요, 아빠
10달라만 줘요, 10달라만

저리꺼져

- 15달라만 주면, 그거 빨아 줄께
- 됐어 이년야, 꺼지라고 했지.

내 그거 보고 싶지 않아?

그 냄새나는 거 누가 보고 싶어 한다고

- 당장 꺼져
- 10달라만 내라니까

야 니들 지금 뭐하는 거야?

- 페인트칠요
- 페인트

길 옆으로 차 빼

내 꺼 좋아하게 될걸

봤지? 페인트라고
페인트

아...그래

둘 중에 누가 트럭 문 열래?

아마추어들

천천히 마셔

전 이제 어떻게 해요?

집에 데려다 줄께

집엔 못가요

엄마는 내가 아빠처럼 되길 바라는데

전 아빠와 달라요

아빠가 살아온 방식 같은거

저한텐 그런게 없어요

마이클하고는 어떻게 된거야?

마이크는 옛날의 마이크가 아니예요

어제 밤에 애를 심하게 팼어요

집엔 못가요

못가요

잠시만

미치겠네

마이클을 그렇게 혼내는게 아닌데

네이몬드가 시비를 걸었던거야

지금은 조용하잖아요

마이클 찾으러 가봐야겠어

여긴 모텔이 아니야

여기 어떻게 들어왔죠?

이 부서에서, 교회 사람을 내치면 안되죠

부탁이 있을때만 들리는군요
그래 무슨 일입니까?

버니 콜빈이란 녀석 기억하세요?

그럼요, 그 사기꾼 경찰 지휘관

마약 합법화 하려고 하던

- 또 무슨 짓을 했길래요?
- 그에게 직접 들으세요

여기 데려오면 안되...

좋은 일이예요

- 아이들을 위해 꼭 필요한 일이예요
- 좋은 일, 허?

버니

와킨스 의원님

이게 다 무슨 일이요?

다른 좋은 아이디어입니다

- 마이클 어머니 되시죠?
- 그녀석 잡으러 왔어요?

경찰 아니예요

- 그냥 그녀석을 좀 찾고 있어요
- 나도 찾고 있어요

집을 구해서 여기서 나갔어요

지 동생도 데리고

- 거기가 어딘지 아세요?
- 나한테 아무 말도 안해줬어요

그 녀석 찾으면
내가 도움이 좀 필요하다고 전해줘요

내 배 아파서 낳아 놨더니

이젠 지들이 어디서 왔는지
다 까먹었어

전화하니까 울 엄마가 뭐래요?

엄청 화났죠?

꼭 그렇진 않아

걔 엄마는...

사랑스런 부인이지

뭐래?

"그 새끼 소년원에 처넣어버려요,

뭘 좀 배우게"

그리고는 기소할 게
아니라고 말하기도 전에

전활 끊어버렸어요

발티모어시 911입니다

누가 경찰을 패고 있어요
여기 페니시와 골드요

- 경찰관을요?
- 예, 진짜 심하게 패고 있어요

- 페니실비아와 골드요?
- 네, 지금 막 총을 쐈어요

13번 신호, 총성 보고
페니실비아와 골드

13 신호

그놈들이 완전히 털어갔어요

망할 멕시코 놈들이 타고온
밴에다 실고 갔어요

저항 한번 안했다던데

그럴 시간도 없었다고요

그 특공대 놈들 중에
오마도 있었어요

그러니까, 그 새끼가

기집애 거기에서 총을 숨겼다니까요

추잡하게스리

칭찬해줄만한걸

- 전혀 감도 못잡았어
- 선적을 통째로 가져갔어요

패키지가 아니라, 선적을요

동업자들에겐 뭐라고 해요?

니가 지금 내 기분을 알아?

그러니까, 수많은 깡패들이 날뛸꺼라고요

그들을 부추겨서
그 게이새끼들 잡으러 가요

그,그게 지금 당장 해야 할 일이라고요
그렇게 처리해야 한다고요

거기 있는 수많은 깡패들은
우리 이야길 먼저 들으려 할꺼야

그래, 그들이 제일 먼저 의심할 건

바로 우리야

내 친구들 만나봐
내가 소개해줄께

이 새끼 뭐야?

마이크, 이야기 좀 하자

들어봐, 이해를 해줬으면 하는데

거기서 일어난 것 처럼

싸움질 하는 걸 놔둘 순 없었어

그런 일은 내 체육관에선 안돼

어서, 몬텔

처리하는 방식에 있어서
내가 잘못했다고

말하려고 온거야

꺼져

마이크

건들지 마요

봐, 이러는거 너답지 않아

이봐 건드는거 싫다잖아

마이크

꺼지라고 말했지

꼬맹아, 내가 너한테 말할땐
내가 누군지 알아야 할꺼다

젠장

쏴버려

하지마

여기로 구급차 부를께요, 알았죠?

너희 애들 하고 같이 가

어서 임마

미안하다

사회 복지 사업에 말해볼께

뭔가 도울 수 있을거야

랜디...

도와준다고요?

날 보호해 준다고요?

날 보호해준다고요?
카버 경사님?

이런 거 였어요?

날 보호해준다고?

약속한다고? 당신만 믿으라고?

Oh!

Oh, man!

Fuck.

- What's next?
- One to the head.

I keep it quick.

Not yet, motherfucker.

You shoot live rounds
like paint,

boy, you'll be the shit,
you hear?

Yo, but these really do
look like Glocks.

Yeah, they make them
look that way.

Yo, why you shoot low?

All right, if you're close,
aim for the head.

If not, think vest.

That's the way you said it.

A'ight.
Boy's learning.

- You going inside this one too?
- I'm gonna do the whole block.

It's bad enough
you popped the top

off one house
and give us a body.

What the fuck do you think
you're doing now?

- An experiment.
- An experiment?

Oh, fuck me.

I'm dealing with
Madam Curie here.

This nail here
comes from a nail gun,

and it comes from the house
with a dead man inside.

Every other house
has screws that H.C.D. uses.

We find these in the plywood
anywhere in this city,

and there's a body inside.

Gosh, that's good work.

No, I'm very impressed.

Do you see
a tool belt on me?

Do I look like one
of those fucking jerkoffs

in aisle five of
the Home fuckin' Depot?

There's three weeks left
in the year,

and our unit clearance
rate is under 50%.

We do not go
looking for bodies,

especially moldering
fucking John Does.

We do not put red up
on the board voluntarily.

Jay, the bodies
are in the houses,

Marlo Stanfield's bodies.

Then they belong to him.

Now I realize you're
no longer in my squad,

Mr. Major Crimes, but you're still
part of C.I.D., right?

And look,
I'm still a sergeant, right?

And I'm giving you
an order on this, Lester.

Until I feel chain-of-command
down on this

and until you hear otherwise,
you will not--

I repeat not--
pull down any more...

fucking wood!

Let's go, man.

I mean, you know,
I expect a shortfall

when I look at the school budget.
It's a natural.

But how in Christ's name
do you lose $54 million?

One million
at a time.

Exactly. It didn't
happen this morning.

This was
on Royce's watch.

You didn't get a whiff of this
during council review?

You can't blame the council or Royce
for the school budget.

The fiscal responsibility is
with the school board itself.

But the council
does have oversight.

Don't even pretend
to put this shit on me.

Only the city share shows up
on our budget review.

We never see
the state money.

You'd better tell your
pretty new chief of staff

that whatever happens
up on North Avenue

is on the school system.

That's a simplistic
view, I think.

How would you
complicate it?

As president of the school board,
I'll argue this is a bookkeeping issue.

We've simply been rolling the system's
debt over since '99.

You rolled it and rolled it
until it ran out of cash.

That's not bookkeeping,
that's stupidity.

So what are we talking
about here, waste?

Fraud: Embezzlement:

I would say that although the system
has some poor accounting practices,

in the end we're going to find
that most of the money

was properly spent
on programming.

Okay okay okay.
We get it.

No one's responsible,
not the school board,

not anybody on North Avenue,
not Clarence Royce,

not the city council,
no one at this table.

Fine.
So what's our next move?

Bump the property tax rate:

Scale back our budget.

No pay hikes, hiring freezes,
reduced services,

tell everyone-- schools,
police, fire, public works--

they have to hold the line
for a year or two.

How:

I just ran a clean-up-the-streets
campaign.

I just got done promising the world
to every cop in the city.

Annapolis.

You go beg
his Republican ass.

The Cheese stands alone.

This the drop:

I hope not, 'cause
they ain't called yet.

Make me feel bad
toward old Prop Joe.

Yeah, go around
where we can see y'all.

Vamonos, 'Naldo.

Nice hookup.
Private.

Damn, y'all some Semper Fi
motherfuckers, ain't ya?

Where Cheese go
to enlist?

That's 25 back to Joe
from what we was short before,

and another 1 50
to up our order to six.

Whoa, we had you down
for four.

I don't know if we got
extras coming off the boat.

Short someone else then.

I'll see what Joe says.

Yeah.

When we set with the re-up,
we'll hit you on that.

The shit will be where you told us
half hour later.

- Yo, we ain't using these no more.
- Us neither.

What we do is ring you
from a 958 exchange,

East Side,
don't need to answer.

Just toss it,
go to the meet.

See you when I see you.

Money on the table,
"hairon" to follow.

Stay here on Marlo?

Nah, we gonna stay
with Cheese.

Detective, would you
get the door for me?

Sometimes life just
gives you a moment, huh?

He was gonna do me,
and instead he gets done?

I'm dipped in shit here.

I'm the luckiest
motherfucker you know.

Gentlemen,

the target is still
Mr. Stanfield,

and from the look
of things,

we're no closer to him
than when I left here two months ago.

Now they might not
let me go after murders,

but they cannot stop me
from chasing the drugs.

Leander, I want you
surveilling his people.

See if they're still up
on cell phones.

How are you
with the paper trail?

- Okay.
- I want you down

at the city assessment office
pulling paper on all the purchases

on the West Side
over $100,000.

Then get down
to M.V.A. and check

Iuxury cars in his name,
all right?

Now this boy has been
in the game for a while now.

He might try
to launder money.

Herc, I want you
on the paperwork,

re-requisitioning
the wiretap equipment

that Marimow shipped
on down to l.S.D.

We're gonna need all of that
to get backup, okay?

If anyone needs me,

I'm down at Missing Persons,
all right?

Let's go.

- Lester?
- Yes?

- All this is cool...
- Mm-hmm.

...but you think we can do it
so that the direction comes from me?

I mean,
I am the sergeant here.

Donut, you think
this look right?

Why you knock 'em down?

So the police
won't scope me so easy.

But now all they gotta do is be like,
"Yeah, go over there

and just grab that little nigger
with the braids."

Damn, boy, you later
than a motherfucker.

Been sitting out here
watching money walk away.

You about to have
the day off.

Package was stolen, Na'.

What? Out the back
of your basement?

They kicked my motherfucking door in.
That's how they do.

Well, look,
how the police know

where you even be keeping
your stash at?

Some snitch-ass bitch,
that's how they know.

I'ma find his ass too.

All right, man, I'm out.

I never did understand
why you stopped eating the pig.

I ain't been in a Polack Johnny's
since 1974,

and if you knew what
was good for you--

Look, I know what's good.
I remember when you did too.

I never saw you
going all Muslim on me.

Ain't that, but I do
believe that other faiths

have got the pig figured
better than us A.M.E.s.

See that?
If you checking out,

I might feel the need
to say a few words.

Nah, I ain't got nothing
to do with that.

I love my PJs,
but they do repeat on me.

As memory serves,
you got to go with the original sauce,

not the kraut and chili
like you do.

My pain ain't
about no sauerkraut.

"The Puzzle Palace"
is ready to clip any program

that ain't tied
to the statewide tests.

The thing is, we're just starting
to make a little headway

- in what we're doing.
- You take it upstairs?

Yeah, me and the professor
went all the way

- to go see the school superintendent.
- And?

You read the papers?

They're a little busy
ducking that budget mess.

$50 million in the hole,
and they're scared

to take any more problems
to the new mayor.

- Is your thing a problem?
- Depends on how you look at it.

A cover-your-ass
type of person might say

we're just tracking any students
that can't hack in the regular classes,

giving them work that don't show up
on no statewide tests.

City Hall says it's okay,
they keep our program.

If not, we on the street.

Odell Watkins.

I was hoping
you'd say that name.

Yeah, he got
Carcetti's ear.

If we sell him,
maybe we sell the Hall.

Stalk that nigger, man,
that stole your shit.

- Yeah.
- Soon as he nod out,

bust him in the head
with a brick or some shit.

Nah nah.
That ain't me.

You can always give him
a hotshot then.

Y'all recall Junior Bunk?

Cutting his shit with,
uh, what you call it?

Stole it from
the funeral home.

Oh, you thinking
formaldehyde.

That's the shit.

Nigger's got a taste
of that shit,

university started
a "Junior Bunk" ward.

My cousin laid his ignorant ass
up there two, three times.

Ain't no guarantee
in that, though.

Use some rat poison then.

No, man, that stuff
don't cook up right.

What you need to use
is that sodium cyanide.

That shit looks and cooks

- just like the real thing.
- Where I find that?

Try, uh, Minter's
over there by the tracks,

or one of those metal shops
where they do plating.

- How much I need?
- It ain't gonna take much.

A vial of that shit'd kill every horse
in this stable.

- That's all there is to it?
- It ain't no thing to kill a nigger

who's already about the business
of killing himself.

And the police, they ain't
gonna pay no never mind.

You the one's got
to live with it is all.

More young males
than I'd have thought.

I don't suppose they all went off
in search of adventure.

You get a chance to do any
street work on these files?

Shit, no, Lester.

They cut Missing Persons
to one detective five years ago.

I barely keep up
with the paperwork.

Feel free.

Just make copies and return
the originals for the files.

For the files... right.

Damn, son.

Kenard said
the police took it?

He said they
kicked his door in.

And they ain't
lock no one up?

Yo, you see
that door?

Were the hinges broke?

I mean, if he said
they put the boot to it...

them hinges
gotta be hanging free.

I sweated him, yo.

He wasn't
trying to scheme me.

That little motherfucker
took that shit for himself.

Bet it.

And now you gotta
step to him,

put something real
behind them words.

Where your
Spanish boy at?

He's down on point with Cheese
while I round up soldiers.

You got soldiers
right here.

Your 2255 must have
pleased some judge, huh?

Enough to get me home,
didn't it?

I'm just saying, Butch,
I know they soldiers,

but I'm thinking about
being a little more subtle on this one.

You feel me?
So they don't see me coming.

It ain't like you
to work with strangers.

I'm celebrating diversity.

I'm thinking now the time
to start doing that.

Oh-hoo! What up, shorty?

What's up, baby?

- Mm, mm.
- Mm.

- Damn, girl, you looking good.
- I'm maintaining.

- Shit, I know that's right.
- You doing all right?

Yeah.

Long time, long time.

I got your word. Some real money
to be made on this one, huh?

You remember
how to do this?

I reckon it'll
come back to me.

See that's what
I'm talking about, Butch--

- subtle.
- Hmm.

Glasses first,
so they don't spot.

Yes, ma'am.

- Hello.
- Ho, Mr. Prezbo.

- Come in, please.
- Oh, that's okay.

I just wanted to stop by
on my way home

and drop off Randy's
work for next week.

Hopefully this thing
will be over soon.

Maybe so, but we're looking
at the possibility

of moving him to Booker T. Washington
next semester.

I hope
that isn't necessary.

I hope so too. Anyway, thanks
for bringing this.

I'll try to keep him
up to speed.

- Hang in there, kiddo.
- Thanks.

Long conference call.

About an hour
so far by my watch.

Got me out here
riding the wood.

Unfortunately
the governor's phone call

has gone longer
than anticipated.

Can I get you anything?
Coffee?

Look, I have
other appointments.

It shouldn't be
much longer.

Check out Fisher's
column in Metro.

He says,
the governor thinks, quote,

"This latest fiscal emergency
calls into question

the Baltimore school system's
ability to manage itself

as well as the local
oversight of the system,"

unquote.

Motherfucker.

He's playing
to the D.C. suburbs.

He sees you coming for him
two years from now.

He ain't no fool.

There's all your electronic
requisitions right there.

Mm-hmm.

What one's that, a cop?

Nah, security guard.

I don't think he's
one of Marlo's, though.

Lieutenant.

Will someone explain to me
what the fuck the brass is doing?

First I get bounced
to telephone reporting,

then I get
a call this morning...

How's that beach house
coming, huh?

It's almost done.
I just need a load of lumber--

That's great,
just great.

Welcome.
Welcome back.

Who the fuck is that?

That, Sergeant Hauk...

is one of the most
effective supervisors

in our police department.

Sorry. It's just taking a little longer
than we expected.

It shouldn't be
much longer, though.

I understand
what you're saying.

Some of those kids
are ready for high school,

but not Duquan.

- I've...
-...adopted him?

I've noticed Duquan
this semester.

He's more nourished,
wears fresher clothes.

Sometimes he even
smells like soap.

You and your wife,

you don't have children,
do you?

- Not yet, no.
- Well, have some.

For better or for worse,
they're yours for life.

The kids in this school
aren't yours.

You do your piece with them,
and you let them go.

Because there'll be plenty more
coming up behind Duquan,

and they're gonna
need your help too.

You've got your third period
in five minutes, right?

Settle down.
Settle down.

We need to concentrate
on these tests.

- Aw, fuck this, man.
- Talking about, "lf Jane's father

gives Jane one week's
worth of allowance..."

Shit, I ain't got
no allowance where I stay at.

No father, neither.

How many sides a sexagon got?
Why I care about that?

You need to take the test
so you can move on to the next level.

I ain't moving nowhere
but out this motherfucker.

- Hell, yeah.
- All right. Let's settle down.

Let's start with
question number one.

Settle down!

All right.
All right, listen up.

Here's the problem:

Two couples go
into a restaurant.

- They get the check--
- Yo, when they say "couples,"

- do it mean they married?
- Why they got to be married?

Mr. Prezbo, why you
even get married?

Well, to build a life
together, for one--

you know, family.

- Also to have intimacy.
- What do that mean?

- Mean, like, getting some.
- No no. It's not just that.

Intimacy can be, um,
a quiet conversation.

Or it can be fun,
you know?

Like when you tickle
your partner.

Yo, tickle my nuts.

All right, all right,
no more of that.

Come on, let's get
to the test material.

The statewide exam
is next week.

And then we'll get back
to the regular lessons.

Can we talk
about intimacy?

If you like, and if I don't
get too embarrassed.

All right, uh... so,
the grand total on the check

is $67.40, but if they
want to leave a tip--

Look at your
sample test, please.

I got to say, Ms. Duquette,
I feel like y'all schemed us.

This class is the same
as the ones down the hall.

Yeah, it's 'cause
the test's coming up.

Okay, class, let's take a look
at the sample math test.

In sample "A",
we start with...

Kid's right.
This is bullshit.

The test material doesn't
exactly speak to their world.

Yeah, don't speak
too loud to mine, either.

An estimate,
Detective.

We start opening
those houses,

we might turn over
a couple of dozen bodies,

but that's
just me guessing.

All of them homicides?

The boy took over
half the West Side.

We never saw the violence.

This right here
is the reason why.

You're asking us to call out
half of public works

and pull the plywood off
thousands of vacant houses

all so we can raise
the city's murder rate by 10%?

What else are we doing
on Stanfield?

I'm trying to get backup
on his people's cell phones

as fast as I can.

And I started to look
for his money.

But if I'm right about this,
they have to be worked.

Is there any evidence at all that
links all these missing-persons reports

to the Stanfield
organization?

I'm just starting at that.
The one body

that we pulled out of the Fulton
Avenue house is Lex.

His case is a direct tie.

And there are two other names
on those missing persons reports

that show up in our wiretaps
from earlier this year.

So, yes, there are links,
Counselor.

By any chance did Landsman

run this up the chain
to you guys?

No.

Your call.

My office won't care
until they see case files.

I'll run it upstairs
and we'll see what comes.

- Okay, I get it.
- He's still tied up,

but it really should only be
a little while longer.

Can you tell the governor
I have to go back to Baltimore?

I have a little bit
of business today.

I'm the mayor of a major American city,
for chrissakes.

How much shit do l
have to eat from this guy?

Wouldn't you play the politics
if you were him?

It's not like the state
had no role in this thing.

You know, the state money for those
schools had no oversight either.

But I'm not telling
"The Washington" fucking "Post,"

talking about how he might be forced
to bail me out because--

what was the quote again?

Because "Those are my children
in Baltimore too."

He's gonna bleed me
for that money.

Mayor Carcetti?

The governor's office says he's
ready to see you now.

$54 million's a big number.

We won't go until we get some,
we won't go until we get some--

Did I do
something wrong?

I ain't acted up or nothing.

You're ready for this.

You can do the work.

I know you can.

And if you need
to come back here

and use the showers
or give me laundry,

use the computer,
you can do that any time.

Anyway,
let me show you.

This here's the way
to the hard drive.

This isn't
necessary, Duquan.

Just in case
I'm busy, Mr. P.

So you know
how to work it.

Hey, boy.
What's up?

Big day for you.
See here?

I got the inventory
divided between us.

You gonna go up one way
towards North Avenue...

and I'm gonna stay down
by the highway.

You gonna let me handle
the money alone?

- You ready, ain't you?
- Yeah, I'm good.

All right.
Let's get on it.

I see you
back here tonight.

All right.

Hey hey, you see that foul motherfucker,
you let him have his money, okay?

I don't need you
messing with him.

- All right.
- All right.

Make sure
that count's right!

Yo, I need to talk to
the little motherfucker.

Maybe you can
do that with me,

see it don't
get out of hand.

Hey! Yo, Mike!

Yo, what up, Duke?

Yeah, I heard Randy's foster ma
gonna take him out of Tilghman too,

send him somewhere else.

That's messed up, man.

All right,
holla, man.

How many?

As a theory,

Detective Freamon
believes there could be

additional bodies in those vacants,
maybe a dozen or more.

- He believes:
- Lester Freamon is not in the habit

of selling woof tickets.

I, for one,
would not bet against him.

And what do you suggest
I do with this information?

My feeling is

that City Hall should be
brought into the loop.

We pull the bodies now
before New Year's,

and the stats go to Royce's
last year in office.

Matter of fact,
it gives Carcetti an advantage

with regards to
next year's crime rate.

- You mean--
- Tell the mayor that now is the time

to empty those houses,
not next year, when it's on his watch

and he has to eat the stats.

Colonel, I see you've
thought this through,

politically, I mean.

- I'm learning as I go.
- I bet you fuckin' are.

Colonel, keep this
conversation close.

That's a direct order.

You seen them girls
at Douglass, man?

Yo, you right, Duke.

Ain't gonna be like
middle school no more.

You know,
I'm just thinking, yo.

Dag, man, not again.

Where your
people at now?

Need any of your
stuff from the pile?

It ain't no thing.

Yo, man, listen.

Me and Bug got
our own spot now,

so you could come
crib with us if you want.

What you mean
Kenard took the stash?

And he's still
walking around?

I'm gonna talk to him, Ma,
make sure this never happen again.

Look at me, boy.

Kenard got to feel
some pain for what he did.

- He got to.
- I don't--

You don't what,
motherfucker?!

This how you pay me back
for all the love I showed?

Shit, I been kept you in Nikes
since you were in diapers.

- I'm trying.
- You trying, huh?

That's what you
gonna tell your father

the next time you see him,
that you trying?

Or you gonna tell him
what you've done?

What he done
got him locked up--

That's right. Wee-Bey walked
in Jessup a man,

and he gonna walk out one.

But you out here,
wearing his name,

acting a bitch!

Aw, look at you,
crying now.

Fuck you think you going?

Get your ass back here.
I ain't done talking to you.

I mean, I'm police, right?

Murder police,
and I got bodies.

I'm just supposed
to let them laying lie?

"We don't throw red up
on that board voluntarily."

That John-Goodman-
off-his-diet-looking

motherfucker
was clear on that.

- So go over Landsman's head.
- Mm, Jimmy, that's you--

send an anonymous fax. But you see,
Lester here don't fancy boats.

And me, I get sick
just filling the bathtub.

It's just wrong.

Yeah, just like when I seen J-Lo with
that little itty-bitty Spanish dude.

Genius. He hid his mausoleum
right in the neighborhood.

How little Pedro gonna
fill that big thing up?

Oh, man, that girl got
a prime cut of ass, boy.

- And a good heart.
- A good inverted heart.

This nail's
like their signature.

Find it in any door
in the West Side,

and right as rain
you're gonna find a body.

Yes, sir. I'm proud to be
chasing Mr. Marlo Stanfield.

Man, you act like you on the trail
of Pol Pot or some shit.

- Who?
- Motherfucker, I got $10 says

we can leave here
right now,

go to any boarded-up
rowhouse

with a nail like that
in the door,

and we will find a body.

- Make it $20.
- There you go.

Well, but first let's have another
little taste. Jimmy, you in?

- No, I'm good.
- Oh, come on, man.

Take that skirt off and have a drink,
for chrissakes.

- Drink that.
- Agh!

Man, don't play
like that. Aww.

Icicles, get 'em
before they melt!

Icicles!

Icicles, come get 'em!

Icicles!

Hey, yo, Kenard.
Why you lie to me?

Fuck you talkin' about?

You said the police
kicked your door in.

I seen the door.
They ain't kicked shit in.

- How you gonna lie?
- Go on, man.

- Yo, where the package at, man?
- Package up my ass, gump.

- I'm about to--
- You about to?

Go on, walk,
gump-ass motherfucker.

Hey, yo,

Iook at that little dude
getting his ass beat!

Y'all was talking too goddamn much.
Go ahead, Na'.

Get your pack off
this bitch so we can go.

I don't want it.

I'll take that
20 now, Bunk.

I can't see shit in here.

Aw, man. I might pull out
my wallet, reach in,

and pull out
a $25 by mistake.

I need me some
Braille bills, something.

Hmm.

You ladies want
to call the Crime Lab?

Nah, man.

I'm like Stevie: too high.
You know I can't do no scene.

Well, there's not gonna be one,
on account of there is no body,

not until the bosses say there is.
And when that happens,

you gonna miss
all the fun, junior.

You know Daniels is gonna
keep this alive.

The white shirts will fuck it up
somehow. You know it, Lester.

Maybe not, this time.

Daniels is C.I.D.
It's a new day downtown.

I got it.

Whew,
world is on its hole

when Jimmy McNulty is
the most qualified to drive.

Yeah, up is down,
black is white... Ieft is right.

What we got here, huh?

- Quiet overnight.
- Cool.

Relief will be here
for you after roll call.

It's Sergeant Carver.

How you doing, dawg?

Quiet overnight.

You going to school
this morning?

We're gonna wait a little
longer on that to be sure,

but I can't say
I'm comfortable

going to work every day
and leaving him here.

Blow over in a week
or so, you'll see.

Till then we still have
a car on the house,

and you have my cell number
if anything comes up.

We're gonna look out
for you on this.

- Have you had breakfast, Sergeant?
- No, but I gotta--

You have time
for a plate, I'm sure.

Sure.

Yo,

I just dreamt something
gave me an idea today.

Hey, Sherrod.

You remember when
we turned that knocked down

Iight pole at the scales?
Pulled $80?

I been thinking
we can get to toppling

a couple of those
bad boys ourselves,

get all Paul Bunyan
and shit, you know?

I mean, we'll be all
discreet and all.

Not take the hacksaw
to no more than a couple

on some quiet streets,
leave more than enough

for some people
to have light and all.

Thing is,
I got this other thing

I still need to
take care of today.

Come on, Sherrod.
Wake up.

It's late.

No no no!
What you do? What you do?

What you do?

Aw, man, come on,
Sherrod.

Come on, man.
Come on. Come on.

You weren't supposed
to do this, man!

Oh, man!

- No phones:
- Not a one.

And the players that
were using them before--

Chris, Monk, Ray-Ray--

they were out there
on those corners.

Now I would have seen if
someone went to a burner.

God damn it!

If we just stayed up
on the wire two months ago,

we wouldn't be
going through this sh--

Can I help you?

Which one of you
is Sergeant Hauk?

I am.

I'm Shea.
This is Thomas. I.I.D.

Let me ask
if you remember

pulling a surveillance
camera from l.S.D.,

serial number AW466J9.
You remember that?

We also need to go over
your paperwork

on a couple of informants,

so if you don't mind
coming back downtown with us,

you and...

Detective Sydnor
and the third guy,

what's his name?
Dozerman.

You don't need
Sydnor or Doze, either.

Paperwork's all mine--
on the camera,

on the informants,
me alone.

Bodies?
How many?

Could be quite a few. We won't
know until we take down those doors.

And this is one drug organization
you think did this?

That's the theory, but nothing's
certain at this point.

What is certain is that
if we're going to do this,

you probably want us to do it now,
before the new year,

while the bump
in the murder rate

is still attributable
to Mayor Royce.

Thoughtful, Deputy,
very thoughtful.

I don't want any more stat games
from your department.

You need to get your people
into those houses because if there are

bodies in there,
they need to come out.

But do it now.

I don't want to be finding
any more bodies come January.

Yes, sir,
Mr. Mayor, sir.

Choice comes down to this:
We take the state money,

and instead of being
fucked up and broke,

our schools go back to being
merely fucked up.

No teacher layoffs, no program cuts,
no school closures.

But the price
the governor's asking is

more state control
over the school board

and changes in the teachers' union
contracts that would allow them

- to remove tenured faculty for cause.
- Ouch.

If we don't take the money,
it looks like we're shorting our kids.

We take the money-- we're giving up
local control of education,

which is gonna lose us
a lot of middleclass black folks.

Not to mention the problem
you might have two years from now

running in the D.C.
suburbs,

explaining how you
needed their money

to bail out
your schools.

He sees you coming, Tommy.

That's not
important right now.

Take the money.
We need it.

Don't look at me.
If you take it,

you're selling out the teachers,
and that's my base.

If you don't take it,
you're selling out the kids.

Either way, I'll probably rip you,
and half the council will too.

Just glad
I'm not the mayor.

- You called?
- Word down the chain: Open 'em up.

And it's my guess this case
is gonna need more manpower.

Yeah, no doubt.
In fact,

I might have lost Herc
to an l.I.D. file.

Really? I went light
on him for that car stop.

I didn't even think
it would get to a trial board.

This feels like
a bigger jacket.

Pick any two you want
from C.I.D. for now.

If you get back up on a wire,
we'll detail a few more.

Beautiful.

I don't know what
you're talking about,

but she was hot.

I'm going back on Friday
right after work.

Hold on.

What the fuck
are you staring at?

How are you
liking Homicide?

Loving it. Why?

Anyway.

It's on the way, boss.

It's Joe
and his message,

but we already know
what it is.

All right, girl.
Keep it close.

All right, 'Naldo, call your amigos
and tell them it's on.

That's right.

Yep. That's it.
One, come on.

Let me see
that footwork.

That's it.
One, one,

one, one.
That's right.

Yo, what's going on,
Mike?

Man, yo, I feel like
I could just pancake

a young'un right now,
you know what I mean?

What about you, Duke?
Want some go?

No, I'ma
work this rope.

Yeah, you working it.
Like a gump.

They pull around back,

we're gonna come at 'em
from both ways, feel me?

Ooh.

Hey, yo, call your friends,
tell 'em where we at.

Yo, let me get that rope.
I said I'm workin' it.

Man, I said you's a gump,

fucking dogshit
and smelling-ass nigger.

Hey. Hey! Hey!

Man, fuck this.

Yeah! Go along! Get!

Don't nobody want you
in here, no way!

You see what happened?

That be it.

Hey, Daddy.

Kiss the butt
of this lyricist.

Blow on my mike
and make a wish.

Get up! Everybody, get up.

Get up!

Let me get a $10, Daddy.
Let me get a $10. I need a $10.

Get the fuck
out of here, now.

- Come on, I'll suck your dick for $15.
- Trick-ass bitch, I said get.

Don't you want
to see my stuff?

Nah, ain't nobody
want to see that stink box.

- Get your ass gone.
- Come on, let me get a $10, player.

What the fuck is this,
the lnner Harbor?

Yo, what the fuck y'all
think you doing?

- We painters.
- Si, we paint.

Move the van out the way.

Oh, you gonna like
what I got, soldier.

See? We paint.
We paint.

Oh... okay.

Which one of y'all
gonna open the truck for me?

Fucking amateurs.

Drink it slow, son.

What am I gonna do?

I'll run you home.

I-- I can't go home.

She expect me
to be my father, but...

I ain't him.

I mean, the way
he is and shit...

it just ain't in me.

What's between
you and Michael?

Mike ain't Mike no more.

He went hard
on this boy last night,

fucked his shit up.

I can't go home.

I can't.

Give us a minute.

Mad at myself, man.

I shouldn't have shut
Michael out like I did.

Namond did push it.

He ain't pushing
nothing now.

Reckon I'll go
mend the fence.

This ain't no motel.

Deacon, how'd you
get by my people?

You can't turn away church folk,
ain't done in these parts.

You only come by
for a favor, so what is it?

You know a fella
named Bunny Colvin?

Yeah, that rogue
police commander,

tried to legalize drugs.

- What's he done now?
- He can tell you best.

You did not bring--

It's something
positive, Odell.

- Has to do with kids.
- Positive, huh?

Bunny.

Delegate Watkins.

What's this all about?

It's another bright idea.

- You Michael Lee's mother?
- He got papers on him or something?

I ain't no kind of police.

- I'm just looking to get up with him.
- You ain't alone.

He booked on out of here,
got his own spot,

took his little
brother with him.

- You know where he stay at?
- He ain't tell me nothing.

You find the boy, you let him know
I need some help around here.

I popped him
and Bug out my ass,

and now they forgot
where they came from.

What my ma say
when you called?

She was mad, right?

Not really.

His mother...

Lovely lady.

What she say?

"Put that bitch in baby booking
where he belongs,

Iet him learn
something."

She hung up
before I could

tell her we didn't
have a charge.

Baltimore City 911.

Yeah, they beating a cop
over here on Pennsie and Gold.

- Police officer?
- Yeah, they're beating on him bad.

- Pennsylvania and Gold?
- Yo, they firing shots now.

Signal 13, report of shots
fired, Pennsylvania and Gold.

Signal 13--

They cleaned
the motherfucker out, Joe,

put it in the van them Mexican
niggers rolled in.

I ain't hearing
about no resistance.

Man, wasn't
no time for that.

Omar had one of them
commando squads with him, man.

I mean,
he had this one ho

pulling guns
out her pussy, Unc.

The shit was unseemly, man.

I got to hand it
to Mr. Little,

- I ain't see this one coming.
- They took the shipment, Joe.

Not no package, man,
the motherfucking shipment.

Man, what we gonna
tell the co-op?

Hey, where you think
my mind at right now?

All I know, it's a lot of gangsters
out a lot of shit, man.

I say we mob up and go
find this faggot, see?

That's what's really 'hood right there.
That's how you deal with shit.

A lotta gangsters in that room need to
take us at our word first.

Yeah, first thing
they gonna wonder about...

is us.

You need to see my man.
I'll hook you up.

Who is this motherfucker?

Let me get
a word with you, Mike.

Listen, you got
to understand

I can't be having
no physical confrontation

Iike the one took
place back there.

That kind of thing
got to stay outside my gym.

Yeah. Go ahead, Montel.

I come to tell you
I was wrong,

the way I handled it.

Step off, nigger.

Mike...

Don't touch me, man.

Look, man,
this here ain't you.

Man don't want you
touching on him.

Mike.

I told you,
step the fuck off.

Young man, if I was talking
to you, you'd know I was.

Shit!

He'll listen next time.

Go ahead, man.
Do him.

Nah, man.

I'll hang here
for the ambo, all right?

Go with your people.

Go ahead, son.

Dr. Johnson, please call Neuro l.C.U.

I'm sorry, son.

I'm gonna talk
to Social Services.

We'll get you some help.

Randy...

Would the on-call please
return to Neuro l.C.U.?

On-call, please
return to Neuro l.C.U.

You gonna help, huh?

You gonna
look out for me?

You gonna look out for me,
Sergeant Carver?

Do you mean it?

You gonna
look out for me?

You promise?
You got my back, huh?!